Русские субтитры: Субтитры на несколких языках для MPEG4 - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Субтитры на несколких языках для MPEG4

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 05 Апрель 2005 - 10:37

Привет Всем. Помогите разобраться со следующим вопросом.
Есть файл xxx.avi и несколько файлов с субтитрами, например rus.srt , eng.srt и heb.srt.
Если играть все это на компе, соответствующий файл субтитров можно выбрать в меню плеера.
А если я хочу играть это на железном DVD/Divx (ex.: Toshiba 340ESR - понимает многоязычные титры DivX ), файл субтитров, как я знаю, должен быть того-же названия, что и .avi, или не обязательно?
Заранее спасибо.
0

#2 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 06 Апрель 2005 - 13:45

Это зависит от плейера. У меня Xoro HSD 401 Plus - позволяет выбрать любой файл до того, как включить фильм. Более ранние модели такое скорее всего не умели и приходилось называть так же как и фильм. Тока HSD 401 Plus, зараза, кириллицу не поддерживает. :x
0

#3 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 06 Апрель 2005 - 13:52

Bdzl сказал:

Тока HSD 401 Plus, зараза, кириллицу не поддерживает. :x

Прошивки менять пробовал?
0

#4 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 06 Апрель 2005 - 15:32

Bdzl сказал:

Прошивки менять пробовал?
А нету такой ещё. Как купил, ещё не распаковав на xoro.ru ломанулся, но там ничё не было. Да ещё и к старым моделям нет. :cry:
0

#5 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 06 Апрель 2005 - 17:43

Я про народный прошивки.
Ищи на ixbt форуме.
0

#6 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 06 Апрель 2005 - 19:03

Bdzl сказал:

Ищи на ixbt форуме.
Не, не нашёл. Там ещё на сайте xoro.ru чё прикольно написали - прошивка не подходит для моделей с круглой кнопкой включения. Ничё се нашли по чему можно отличать модели с одинаковыми названиями и индексами, но для каких не подоходят определённые прошивки. :)
0

#7 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 06 Апрель 2005 - 22:34

Bdzl сказал:

Bdzl сказал:

Ищи на ixbt форуме.
Не, не нашёл.

Думаешь прошивка от 400 не подойдёт?
0

#8 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 07 Апрель 2005 - 12:31

Bdzl сказал:

Думаешь прошивка от 400 не подойдёт?
Не хочу рисковать. И, действительно, вряд ли подойдёт, раз там делаются различия в форме кнопки включения, это значит, что и то, у нескольких экземпляров с одинаковым индексом, но разными кнопками включения разные прошивки должны быть.

Зато чё заметил, даже показывая иероглифы плейер сам решает где переносы ставить. Из-за этого субтитры чаще встречаются из 3-х строк, чем из 2-х. И чёрной окантовки у букв нет, читать на половине фильмов утомительно.
0

#9 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 07 Апрель 2005 - 13:56

HTPC рулит ;)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему