Русские субтитры: Tom&Jerry - Blast off to Mars - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Tom&Jerry - Blast off to Mars

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 05 Апрель 2005 - 04:22

Есть кое какие загвоздки в переводе:
1. Полковник (на совещании) представляет "храбрецов" которым предстоит полёт на Марс:

И теперь позвольте мне представить наших
отважных космических путешественников...

...the only men we could find
that were bold enough to overlook...

...certain shortcomings
and volunteer for this first-ever...

...manned mission to Mars.


2. Ещё кое какая фраза.
Парни сидят в ракете и вдруг раздаётся стук. Один говорит:

Может быть, кто - то уронил гаечный ключ.

Другой отвечает:

Boy, this is gonna be the easiest
20 bucks we've ever made.


3. После подозрения аварии, парни включают различные функции ракеты:

Включить защиту от радиации.
Диски планетарного арбитража задействованы.

Backup marine velocity centrometer. (не понятна эта фраза)

Репозиция кабелей откидной створки.
средства измерения лона - готовы....

4. Doesn't look like much, does it? (Думаю описывать ситуацию тут не нужно...)

5. После прибытия на Марс, один другому объясняет (показывая на пейзажи Марса):

Потрясающе. Триллионы потраченных долларов.

Масса исследований и обучений.

И всё, чтобы ответить на один из
самых волнующих вопросов человечества:

Мы одни?

Well, sort of looks like it,
for the moment, anyway.


Нет. Я насчёт того, что человечество одиноко ли среди необъятного космоса?

Are we to find other life amongst
this inconceivable immensity of galaxies...


...and clusters of galaxies and clusters
of clusters which are speeding apart...

...into the ever-expanding distance?
Is mankind all there is?


И кто такой человек в действительности, Базз?

I'll tell you. We are a recently developed
scurf on the epidermis...

...of one of the satellites
of a star in the arm...


...of an average galaxy,
amidst the lesser clusters...

...among the thousands
catapulting apart, which took form...

...some 1 5 billion years ago
as a consequence...

...of an inconceivable preternaturaI event.


Правильно.
-----------------------------
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему