Русские субтитры: программы для титров - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

программы для титров

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 02 Апрель 2005 - 17:34

Какие прогнаммы есть для того чтоб титры заклеить на видео? то есть не для просмотра только а именно чтоб фильм сам с титрамми получился.
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 03 Апрель 2005 - 09:54

Результат какой должен быть? Двд, ави, мпег?
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 03 Апрель 2005 - 10:49

результат должен быть avi толчно такой же как и был, только с титрами :mad:
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 03 Апрель 2005 - 12:43

Цитата

результат должен быть avi толчно такой же как и был, только с титрами  :mad:


Такой же не получится - качество ухудшится, так как придётся пережимать видео.
Можно использовать не ави, а огм или мкв контейнеры - в них можно запихнуть субтитры, а обработки видео не потребуется, а значит качество не станет хуже.

Вопрос только в том, где ты собираешься смотреть фильм. Если на компе, тогда без особой разницы, а вот если на двд-проигрывателе, тогда с экзотическими форматами скорей всего будут проблемы.
0

#5

  • Группа: Guests

Отправлено 03 Апрель 2005 - 13:28

мне надо в avi не компресированном, и потом перевести его в dv (не dvd) уже с титрами, я специально не хочу компресировать чтоб не терять качество, мне сказали что есть такая прога, но не могу найти, помоему я даже сам видел когдато что то подобное но не помню где
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 03 Апрель 2005 - 16:38

Цитата

мне надо в avi не компресированном


Некомпрессированное видео занимает много места.
Например, один кадр 720х576 без потери качества занимает больше мегабайта, 25 кадров в секунду - 25 мегабайт в секунду. Полтора гигабайта в минуту, 90 гигабайт час.
Плюс звук. :)

Цитата

и потом перевести его в dv (не dvd) уже с титрами, я специально не хочу компресировать


dv использует компрессию.

А вообще - вернёмся к началу дискуссии. Что нужно получить в результате?
0

#7

  • Группа: Guests

Отправлено 03 Апрель 2005 - 20:28

я работаю с dv форматом, мне надо перевод наложить, для этого я кодирую в avi формат и на него собираюсь одеть перевод, с готового файла с титрами, как для просмотра фильмов, только надо чтоб сам фильм получился с переводом а не отдельно, потом мне надо вернуть это обратно в dv, но это не проблема, проблемма титры надеть :smile:
0

#8 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 04 Апрель 2005 - 01:11

Цитата

проблемма титры надеть :smile:


Вот это как раз не проблема. :)

1. Конвертишь субтитры в формат SSA
2. Запускаешь VirtualDub, предварительно положив к нему в папку плагин Subtitler
3. В менюшке добавляешь фильтр, выбираешь Subtitler
4. В настройках плагина выбираешь файл субтитров, и т.д.
5. Лезешь в настройки и настраиваешь кодек, которым будешь жать видео.
6. Сохраняешь.
0

#9

  • Группа: Guests

Отправлено 04 Апрель 2005 - 11:46

а где все эти проги взять? плагины, конвертеры и видеодуб?
0

#10 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 04 Апрель 2005 - 12:22

Цитата

а где все эти проги взять? плагины, конвертеры и видеодуб?


И как же ты с видео работаешь???

Virtualdub:
http://prdownloads.s...ve.zip?download

Subtitler:
http://www.virtualdu...btitler-2_4.zip

Subtitle Workshop:
http://www.urusoft.net/home.php?lang=1
оригинальная страница сейчас в дауне, качай отсюда:
http://dvd.box.sk/in...o&pol=&rid=7818
0

#11

  • Группа: Guests

Отправлено 05 Апрель 2005 - 10:35

я с avid'om работаю тут конечно можно тоже титры делать но с готового файла автоматом не знаю как, спасибо за линки и помощь постараюсь разобраться :lol:
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему