Русские субтитры: Как убрать русскую звуковую дорожку? - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Как убрать русскую звуковую дорожку?

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 26 Февраль 2003 - 19:11

Доброе время суток,

подскажите пожалуйста можно ли убрать русский перевод из avi-файла (вернуть на язык оригинала, т.е. убрать только русский), и если да то как это можно осуществить?

Ответьте кто знает, очень нужно :D

С уважением, Дмитрий.
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 27 Февраль 2003 - 12:06

Bdzl сказал:

подскажите пожалуйста можно ли убрать русский перевод из avi-файла (вернуть на язык оригинала, т.е. убрать только русский), и если да то как это можно осуществить?


Проще найти другую версию фильма - без перевода.
Но для начала посмотри: может быть, в *.avi имеется две дорожки - одна с русским переводом, а другая - оригинальная. Надежды на это мало, но всё же...

Если выкачать новую версию фильма не представляется возможным, придётся выпросить у кого-нибудь оригинальный звук, и потом просто в программе VirtualDub или NanDub заменить это дело. Проблема в том, что так как версий (по длине и количеству дисков) существует достаточно много, то попариться придётся изрядно, и никто не гарантирует что всё будет ОК.
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 27 Февраль 2003 - 16:09

Bdzl сказал:

Но для начала посмотри: может быть, в *.avi имеется две дорожки - одна с русским переводом, а другая - оригинальная. Надежды на это мало, но всё же...


А чем можно посмотреть наличие дорожек?
0

#4 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 27 Февраль 2003 - 17:00

Bdzl сказал:

А чем можно посмотреть наличие дорожек?


http://subtitles.piz...wtopic.php?t=80
0

#5

  • Группа: Guests

Отправлено 27 Февраль 2003 - 17:57

Огромное спасибо, теперь все стало ясно :D

Может я совсем обнаглел? :) Но может знаете ссылочки на оригинальные звуковые дорожки или с архивами оригинальных фильмов :)
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 27 Февраль 2003 - 19:46

Bdzl сказал:

Может я совсем обнаглел? :) Но может знаете ссылочки на оригинальные звуковые дорожки или с архивами оригинальных фильмов :)


А поисковики типа yahoo.com, rambler.ru, ya.ru и различные форумы уже не работают?

Ещё раз повторю: проще выкачать фильм на буржуйском языке, чем заниматься ерундой с подгонкой дорожек...

Кстати, какие фильмы интересуют-то?
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему