Русские субтитры: Объединение субтитров на разных языках - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Объединение субтитров на разных языках

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 17 Март 2005 - 16:58

Можно ли объединить субтитры на разных языках в один файл ?
Например, английские и русские.
Если да, то какой программой и как?
0

#2 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 17 Март 2005 - 17:41

Цитата

Можно ли объединить субтитры на разных языках в один файл ?
Например, английские и русские.
Если да, то какой программой и как?

А поконкретней?
т.е. перевод и оригинал с одинаковым таймингом?
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 17 Март 2005 - 18:12

Да. Именно так.
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 18 Март 2005 - 01:26

Можно скрипт для Subtitle Workshop написать.
0

#5

  • Группа: Guests

Отправлено 18 Март 2005 - 13:37

А как ни будь попроще нельзя?
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 18 Март 2005 - 14:03

Цитата

А как ни будь попроще нельзя?


Там работы на 15 минут, вечером сделаю.
0

#7 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 18 Март 2005 - 14:07

Цитата

Там работы на 15 минут, вечером сделаю.


Хотелось бы ознакомиться с результатом... :wink:
0

#8

  • Группа: Guests

Отправлено 18 Март 2005 - 14:09

Ух ты! Спасибо! :D
0

#9 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 18 Март 2005 - 14:43

Цитата

Цитата

А как ни будь попроще нельзя?


Там работы на 15 минут, вечером сделаю.


До вечера не досидел, забирай:
http://www.urusoft.n...t=15&#entry4355
0

#10

  • Группа: Guests

Отправлено 18 Март 2005 - 15:49

Оперативно !!! :o
Фенкс! :D
0

#11

  • Группа: Guests

Отправлено 18 Март 2005 - 16:46

Загрузил оригинал, загрузил перевод.
Количество субтитров одинаковое.
Запускаю скрипт, а он выдает ошибку.
0

#12 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 18 Март 2005 - 16:58

Цитата

Загрузил оригинал, загрузил перевод.
Количество субтитров одинаковое.
Запускаю скрипт, а он выдает ошибку.


Да всё работает! Уверен, что всё правильно скопировал?
Вот, прикладываю файл:
0

#13

  • Группа: Guests

Отправлено 18 Март 2005 - 17:18

Щас всё заработало!
Большущее спасибо Bedazzle !!!
0

#14 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 18 Март 2005 - 18:11

Цитата

Щас всё заработало!
Большущее спасибо Bedazzle !!!


На здоровье.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему